تاريخ : جمعه بیست و سوم مهر 1389 | 11:39 | نویسنده : پرویز حسین طلایی

سفرنامه­ها

1-   اوتر،ژان. سفرنامه ژان اوتر. ترجمه علی اقبال. تهران: جاویدان، 1366.

2-   اورسل، ارنست. سفرنامه اورسل. ترجمه علی اصغر سعیدی. تهران: انتشارات زوار، 1353.

3-   اولیویه. تاریخ اجتماعی-اقتصادی ایران در دوران آغازین قاجاریه. ترجمه محمد طاهر میرزا. تصحیح و حواشی: غلامرضا ورهرام. تهران: انتشارات اطلاعات، 1371.

4-   بابن. سفرنامه جنوب ایران. نویسندگان بابن، هوسه. مترجم و تعلیقات محمد حسن خان اعتمادالسلطنه. به تصحیح میر هاشم محدث. دنیای کتاب، 1363.

5-   بارنز، الکس. سفرنامه بارنز. ترجمه حسن سلطانی فر. معاونت فرهنگی آستان قدس رضوی، 1366.

6-   بازن، پادری. ناه های طبیب نادر شاه. ترجمه علی اصغر حریری به کوشش بدرالدین یغمایی. تهران: شرق، 1365.

7-   بایندر، هنری. سفرنامه هنری بایندر. مترجم کرامت الله افسر. انتشارات فرهنگسرا، 1370.

8-   براون، ادوارد. یک سال در میان ایرانیان. مترجم ماني صالحي علامه. تهران: ماه ريز، 1381.

9-   بروگش، هینریش. سفری به دربار سلطان صاحبقران. ترجمه مهندس کرد بچه. انتشارات اطلاعات، 1367.

10-          بل، گرترود. تصویرهایی از ایران. مترجم بزرگمهر ریاحی. تهران: خوارزمی، 1363.

11-          بنتان، اگوست. سفرنامه اگوست بن تان. مترجم منصوره اتحادیه. 1345.

12-          ---------، در سرزمین آفتاب. ترجمه مجید جلیلوند. تهران: نشر مرکز، 1374.

13-          بهلر. سفرنامه بهلر (جغرافیای رشت و مازنداران). به کوشش: علی اکبر خداپرست. تهران: توس، 1356.

14-          بیشوب، ایزابلا. از بیستون تا زردکوه بختیاری. مترجم: مهراب امیری. نشر سهند، 1375.

15-          پاتینجر، هنری. سفرنامه پاتینجر. ترجمه و نگارش: شاپور گودرزی. کتابفروشی دهخدا، 1348.

16-          پولاک، یاکوب ادوارد. ایران و ایرانیان. ترجمه کیکاووس جهانداری. تهران: انتشارات خوارزمی، 1361.

17-          تره زل، آلفونس. یادداشت های ژنرال تره زل در سفر به ایران، به اهتمام ژ. ب. دوما. ترجمه عباس اقبال، تهران: فرهنگسرا، 1361.

18-          جونز، هارفورد. آخرین روزهای لطفعلی خان زند. مترجمین هما ناطق، جان گرنی. تهران: امیرکبیر، 2536.

19-          چریکف، م. سیاحت نامه مسیو چریکف. ترجمه آبکار مسیحی. به کوشش علی اصغر عمران. تهران: شرکت سهامی کتاب های جیبی، 1358.

20-          خانیکف، نیکلای ولادیمیرویچ. سفرنامه خانیکف. ترجمه اقدس یغمایی، ابوالقاسم بیگناه. آستان قدس، 1375.

21-          دروویل، گاسپار. سفر در ایران. مترحم اعتماد مقدم. تهران: انتشارات شباویز، 1364.

22-          ------. سفرنامه دروویل. ترجمه جواد محیی. تهران: گوتمبرگ، 1348.

23-          دوبد، بارون. سفرنامه لرستان و خوزستان. مترجم محمد حسین آریا. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی ،1371.

24-          دوروششوار، ژولین. خاطرات سفر ایران. مترجم مهران توکلی. تهران: نشر نی، 1378.

25-          دوسرسی، رولان. ایران در 1839-1840. مترجم احسان اشراقی. تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1362.

26-          دو کوتز بوئه، موریس. مسافرت به ایران. ترجمه محمود هدایت. تهران: انتشارات جاویدان،1365.

27-          دومورگان، ژاک. سفرنامه دمورگان. مترجم جهانگیر قائم مقامی. تهران: کتابفروشی طهوری، 1335.

28-          -----، مطالعات جغرافیایی. ترجمه کاظم ودیعی. تبریز: انتشارات سپهر،1337.

29-          دیالافوآ، ژان. سفرنامه مادام دیالافوآ. ترجمه و نگارش فره وشی. تهران: کتابفروشی خیام، 1361.

30-          -----. خاطرات کاوش های باستان شناسی شوش. مترجم ایرج فره وشی. تهران: دانشگاه تهران، 1355.

31-          راولینسون، هنری. سفرنامه راولینسون. مترجم سکندر امان اللهی بهاروند. تهران: آگاه، 1362.

32-          رایس، کلارا کولیور. زنان ایرانی. مترجم اسدالله آزاد. معاونت فرهنگی آستان قدس، 1366.

33-          ریتر، کارل. جغرافیای آسیا.

34-          ژوبر، پ. امده. مسافرت به ارمنستان و ایران. ترجمه علیقلی اعتماد مقدم. تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، 1347

35-          سایکس، سرپرسی. هشت سال در ایران یا ده هزار میل مسیر در کشور شاهنشاهی. تهران: چاپخانه ارمغان به کمک اداره کل انطباعات، 1316.

36-          سولتیکف، الکسیس. مسافرت به ایران. ترجمه محسن صبا. تهران: علمی و فرهنگی. 1365.

37-          سیمونیچ، ای. ا. خاطرات وزیر مختار. ترجمه یحیی آرین پور. پیام، 1353.

38-          شیل. خاطرات لیدی شیل. ترجمه حسین ابوترابیان. تهران: نشر نو، 1362.

39-          فرانکلین، ویلیام. مشاهدات سفر از بنگال به ایران در سال 1786-1787 میلادی. ترجمه محسن جاویدان. تهران: انتشارات بنیاد و فرهنگ ایران مرکز ایرانی تحقیقات ایرانی، 1358.

40-          فریزر، جیمز بیلی. سفرنامه فریزر، معروف به سفر زمستانی، ترجمه منوچهر امیری. تهران: توس، 1364.

41-          فلاندن، اوژن. سفرنامه اوژن فلاندن به ایران. ترجمه حسین نور صادقی. تهران: انتشارات اشراقی، 1359.

42-          فووریه، ژان. سه سال در دربار ایران از 1306 قمری تا 1309 قمری. مترجم عباس اقبال. سطهران: علی اکبر علمی و شرکاء، 1326.

43-          فیودورکوف، بارون. سفرنامه بارون فیودورکوف. اسکندر ذبیحیان. فکر روز، 1372.

44-          کارلاسرنا. آدم ها و آیین ها در ایران. ترجمه علی اصغر سعیدی. تهران: کتابفروشی زوار، 1362.

45-          کرزن، جرج ناتاناییل. ایران و قضیه ایران. ترجمه غ. وحید مازندارنی.

46-          کروزینسکی، تادوزیودا. سفرنامه کروسینسکی. ترجمه عبدالرزاق دنبلی. با مقدمه و تصحیح مریم میر احمدی. تهران: توس، 1362.

47-          کلمباری، ف. تصاویری از ایران، سفر کلنل ف. کلمباری به دربار شاه ایران. تدوین لین تورنتن. ترجمه مینا نوایی. دفتر پژوهش های فرهنگی، 1374.

48-          گاردان، آلفردو. ماموریت ژنرال گاردان در ایران. ترجمه عباس اقبال آشتیانی. تهران : گزارش فرهنگ و تاریخ ایران، 1380.

49-          گریبایدوف، الکساندر. نامه های الکساندر گریبایدوف درباره ایران. اصفهان: ثقفی، 1356.

50-          گوبینو، ژوزف آرتور. سه سال در آسيا. مترجم عبدالرضا هوشنگ مهدوي. تهران: قطره، 1383.

51-          لاخ، ارسکین. سفرنامه دریایی لاخ. تدوین چارلز بلگریو. مترجم حسین ذوالقدر. آناهیتا، 1369.

52-          لایارد، هنری. سیری در قلمرو بختیاری و عشایر بومی خوزستان. ترجمه سهراب امیری. فرهنگسرا، 1371.

53-          لایارد، هنری. ماجراهای اولیه در ایران. ترجمه مهراب امیری. انتشارات وحید، 1367.

54-          مک گرگر، سی. ام. شرح سفری به ایالت خراسان. مترجم مجید مهدی زاده جلد یک ، اسدلله توکلی طبسی جلد دو. معاونت فرهنگی آستان قدس.1366.

55-          مکنزی، چارلز فرانسیس. سفرنامه شمال چارلز فرانسیس مکنزی. ترجمه منصوره اتحادیه. نشر گستره تهران، 1359.

56-          ملکم، جان. تاریخ ایران. ترجمه اسماعیل حیرت. تهران:دنیای کتاب، 1382.

57-          ملگونوف، گریگوری والریانویچ. كرانه جنوبي درياي خزر يا استانهاي شمالي ايران. تصحیح، تکمیل و ترجمه: امير هوشنگ اميني. تهران: كتابسرا، 1376.

58-          موریه، جیمز. سفرنامه­ی جیمز موریه: از راه ایران، ارمنستان و آسیای کوچک به قسطنطنیه در سال­های 1808 و 1809. برگردان ابوالقاسم سری. تهران: توس، 1386. 2ج

59-          موزر، هنری. سفرنامه ترکستان و ایران. مترجم علی مترجم. به کوشش محمد گلبن. انتشارات سحر، 1356.

60-          نیبور، کارستن. سفرنامه کارستن نیبور، 1765. ترجمه پرویز رجبی. تهران: ماهی، 1385.

61-          وامبری، آرمینیوس. سیاحت درویشی دروغین در خانات آسیای میانه. ترجمه فتحعلی خواجه نوریان. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1343.

62-          ------. زندگی و سفرهای وامبری دنباله سیاحت درویشی دروغین. ترجمه محمد حسین آریا. تهران: علمی و فرهنگی، 1372

63-          ویلز. سفرنامه دکتر ویلز، ایران در یک قرن پیش. مترجم علامحسین قراگوزلو. تهران: اقبال، 1368.

64-          هالینگبری، ویلیام. روزنامه سفر هیئت سر جان ملکم. مترجم امیر هوشنگ امینی. تهران: کتاب سرا، 1363.

65-          هدین، سون. کویرهای ایران نوشته سون هدین. ترجمه پرویز رجبی. تهران: انتشارات توکا.

66-          یک سیاح روسی. گزارش ایران. مترجم سید عبدالله . به اهتمام محمد رضا نصیری. تهران: کتابخانه طهوری، 1363.

67-          یک نفر تلگرافچی انگلیسی. سفرنامه تلگرافچی انگلیسی. به تصحیح ایرج افشار. فرهنگ ایران زمینف1353.

68-          ییت، چارلز ادوارد. خراسان و سیستان، سفرنامه کلنل ییت به ایران و افغانستان. مترجمان قدرت الله روشنی زعفرانلو، مهرداد رهبری. انتشارات یزدان، 1365.

69-           Abbot K. E. Geographical notes: taken during a journey in Persia, J. R. G. R., 1855, XXV.

70-           -----. Notes on gilan, pra. R. G. S., 1855-59, III.

71-           Anville, J. B. Recherehes geographiques sur le Golf Persique et sur les Bouches de I’Euphrate et du Tegre in 1758. Paris, 1764.

72-           Beauchamp, Abbe. Relation d’un voyage en Perse, fait en 1787 par M. de Beauchamp, vicaive-general de Babylone et correspondant de i’academic des sciences. Paris, 1790

73-           Capper, J. Observation on the passage to India. London, 1758.

74-           Elton, John. Des kapitan John Elton tagebuch uber seine reise etc. Hamburg, 1790.

75-           Engelman, P. E. Beschreibung einer reise von der festung sewernaja um nordl fuss d. Kaukaus, bis nach choy in Persien. St.Peterzborg, 1793.

76-           Ferrier, J.P. voyage en Perse dans l’Afganistan, le Baluchistan et le Turkestan, E. Dentu, Paris, 1860.

77-           Forster, G. A journey from Bengal to England etc. London, 1798.

78-           Grosse, J. H. A voyage to the east Indies. London, 1766.

79-            

80-           Ives, Edward. A journey from Persia to England. London, 1773.

81-           James, S. A narrative of a voyage to Arabia, India. London, 1797.

82-           Kinneir, John Macdonald. A geographical memoir of the Persian empire. NewYork: Arno press, 1973.

83-           Leandro di S. Cecilia, Viaggio in Palestia, Persia, Mesopotamia, Rom, 1753.

84-           Michaux, Andre. Voyage d’Andre Machaux en Syrie et en Perse 1782-85 d’apres son … parle Dr. E. T. Hanry.

85-           Moginie, Daniel, Selbst-engene besch reibung seiner reise und silts a men bege benheiten in Persien un Indostan. Bern, 1763.

86-           Olivier, Antoine Guillaume. Reise durch Persien und Klein-Asien … Leipzig, 1808.

87-           Ouseley, W. travels in varius countries ot eht east, etc., 3 vols. 1819-23.

88-           Plaisted, Bartolomew. A journey from Calcutta in Bengal by sea, to Busserah from tence across the great desert to Aleppo … in the year 1750. London, 1758.

89-           Sauvebot, Ferriers. Memoires historique , politiques et geographiques des voyages faits en Turquie, en Perse et en Arabic depues 1782 Jusqu en 1789. Paris 1790.

 

 

کتاب­هایی که از سفرنامه­ها بهره گرفته­اند

 

1-   انصاف پور، غلامرضا. ایران و ایرانی به تحقیق در صد سفرنامه­ی خارجی (مربوط به دوران قاجار) تهران: زوار، 1363.

2-   حکیمی، محمود. همراه با جهانگردان و سیاحان. تهران:انتشارات آرون، 1383. ج 3و4.

3-   دانش پژوه، منوچهر. سفرنامه، ... تا پخته شود خامی. 2 ج. تهران : نشر ثالث، با همکاری مرکز بین المللی گفتگوی تمدن ها، 1380.

4-   شیبانی، ژن رز فرانسواز. سفر اروپاییان به ایران. مترجم ضیاء الدین دهشیری. تهران : شرکت انتشارات علمی و فرهنگی ، 1384.

5-   مرسلوند، حسن. تاریخچه سیر و سفر در ایران. تهران: مرکز تحقیقات ایرانگردی و جهانگردی، 1376.

6-   مشیری، رحیم؛ رحمانی، بیژن. درآمدی بر منابع و مآخذ جغرافیایی ایران.تهران: سمت، 1381.

7-   نوربخش، مسعود. با کاروان تاریخ، مروری بر تاریخچه سفر و سیاحت در ایران از باستان تا امروز. تهران: ایران شهر، 1370.

8-   همایون، غلامعلی. اسناد مصور اروپاییان از ایران از اوایل قرون وسطی تا اواخر قرن هجدهم. 2ج. تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1383.



پیچک